Daily Archives: 2015年5月11日
おあいそ…
2015年5月11日
| よく飲食店で会計の際に、「おあいそお願いします。」とおっしゃっている方がいらっしゃいますが、みなさん |
| どう思われますか？ |
| 一般的には「会計をお願いします。」という意味合いで、みなさん使ってらっしゃると思うのですが… |
| この「お愛想」という言葉は、会計時、お店側が「今日はわざわざお越しいただきましてありがとうございます。 |
| こちら、色々と不手際などございましたかもしれません。それなのに、会計のことを申し上げるなど |
| 愛想のないことで恐縮です。大変失礼いたしました。どうぞまた、これに懲りずにお越しくださいね」という意味で |
| 言っていたのが語源とされているそうです。 |
| なので「お愛想」とお客さんが言ってしまうと「このような愛想のない店からはもう出たいので、精算してくれ」 |
| というニュアンスになってしまい、お店に対して失礼なことだそうです。 |
| ここは無難に「お会計お願いします」「お勘定お願いします」という言い方にしておいた方がよいかもしれませんね。 |
| ただ本来の使い方と違うとはいえ、これだけ「会計」＝「お愛想」が広まっている現在では、「お愛想」を使う |
| お客さんがいなくなることはないでしょうねぇ。 |
| そういえば自分も「お愛想」って使ってたなぁ… しげき |
